Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Συγγνώμη, συγγνώμη
Ααχ!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ!
Προσέχετε παρακαλώ!
Είναι η ανθοδέσμη της νύφης.
Έφτασε η ανθοδέσμη!
Η ανθοδέσμη...
Γιατί είναι η ανθοδέσμη...
Ντα Ραν...
Μιν Τζου,
Εσύ είσαι η νύφη;
Αα, γεια σας!
Καιρό έχουμε να βρεθούμε, πως είσαι;
Είστε όλες εδώ;
Ντα Ραν, δεν σου έστειλα πρόσκληση
επειδή μου είχαν τελειώσει.
Συγγνώμη.
Όχι.
Μιν Τζου, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Νύφη, ας βγάλουμε μια φωτογραφία με τις φίλες σου.
Ελάτε, σταθείτε πιο κοντά.
Ντα Ραν, έλα μαζί μας να φωτογραφηθείς.
Αα... δεν μπορώ.
Έχω να μεταφέρω κι άλλες παραγγελίες, πρέπει να φύγω τώρα.
Χαίρομαι που σας είδα σήμερα.
Συγχαρητήρια Μιν Τζου. Συγχαρητήρια. Αντίο!
Τα λέμε! Στο καλό.
-=Καλεσμένοι της Νύφης=- Ήρθα να παραδώσω την ανθοδέσμη.
Δώστε μου μια σφραγίδα.
Παρακαλώ δώστε μου ένα κουπόνι φαγητού.
Κοίτα εδώ.
Πρέπει να περάσω αυτήν την φορά, οι προσκλήσεις γάμου δίνονται μόνο σε όσους έχουν ήδη περάσει.
Αν δεν περάσω, δεν μπορώ να παντρευτώ.
Ναι; Εμπρός;
Ναι, τελείωσα όλες τις παραδόσεις, επιστρέφω σε λίγο.
Τι; Στείλατε λάθος ανθοδέσμη;
Η τελετή έχει ήδη ξεκινήσει.
Γιατί είναι δική μου ευθύνη;
Ντα Ραν, δεν έφυγες ακόμα;
Είμαι κι εγώ φίλη της, πρέπει να μείνω μέχρι το τέλος.
Κανγκ Μιν Τζου, η τύχη σου, πρέπει να είναι πολύ καλή.
Ξόδεψες μόνο 30.000 Γον,
αλλά πήρες μια ανθοδέσμη ενός εκατομμυρίου Γον για τον γάμο σου.
Εκείνην την ανθοδέσμη, πρέπει να την πάρω πίσω.
Ναι, επίσης έδωσα και χρήματα για δώρο.
Δικαιούμαι να δοκιμάσω να πιάσω την ανθοδέσμη.
Πέταξε την.
Εκείνη την μέρα, δεν έπιασα μόνο, την ανθοδέσμη της φίλης μου,
Βρήκα και άντρα για μένα.
Πετώντας πάνω από 36 σκαλοπάτια,
Έσπασα τον κόκκυγα και τους καρπούς μου.
Έχασα τις Επαγγελματικές εξετάσεις που έγιναν εφτά μέρες αργότερα.
Ήμουν στο νοσοκομείο για 2 μήνες.
Εκείνην την περίοδο, εκείνος ο άντρας, φρόντισε τα τραύματα μου.
Εκείνος ο άντρας είναι γιατρός.
Μου ζήτησε να παντρευτούμε την μέρα που έβγαλα το γύψο μου.
Σε έναν μήνα θα τον παντρευτώ.
Αν μπορώ να έχω τόσο καλή τύχη με το να συναντώ ανθρώπους,
δεν με πειράζει να πέφτω από τις σκάλες γι`αυτό.
Επίσης προετοιμάζομαι για τις επόμενες εξετάσεις.
Αυτήν την Άνοιξη, θα δουλεύω σε ένα Λύκειο.
Θέλω να γίνω μια καλή σύζυγος και καλή καθηγήτρια.
Παρακαλώ πείτε μου καλή τύχη.
Τώρα, για την κυρία που μας έδωσε, μια τόσο καλή ιστορία,
εμείς θα της δώσουμε ένα δώρο, για ενθάρρυνση και συγχαρητήρια.
Ετοιμάσαμε έναν ρυζομάγειρα για εκείνους.
Ακολουθεί το τραγούδι του Λι Σενγκ Γκι "Θα με παντρευτείς;"
Δεν τον ξέρω,
γιατί με κοιτάει συνέχεια;
Έι, περίμενε.
Με ακολούθησες από το λεωφορείο;
Αχού, τι να κάνουμε;
Κοίτα, θα παντρευτώ κάποιον σύντομα.
Επιπλέον, είμαι μεγαλύτερη απ`ότι φαίνομαι.
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.
Ω, δεν εννοώ αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.
Είναι η ομπρέλα μου.
Πήρες την ομπρέλα μου, όταν κατέβηκες.
Γι`αυτό ακολούθησα.
Άφησε την!
Τι θα κάνω τώρα;
Που είναι η ομπρέλα μου;
Στο λεωφορείο.
Δεν πήρες την ομπρέλα μου, όταν κατέβηκες;
Γιατί να πάρω την ομπρέλα κάποιου άλλου όταν κατέβηκα;
Εγώ πήρα την ομπρέλα σου όταν κατέβηκα,
έπρεπε να πάρεις την δική μου, όταν κατέβηκες.
Ο καθένας πρέπει να είναι υπεύθυνος για την ομπρέλα του.
Έι!
Εσύ φταις που με κοιτούσες επίμονα,
ένιωσα τόση νευρικότητα που πήρα λάθος ομπρέλα.
Με κοιτούσες επίμονα, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες;
Και τι έγινε που κοίταζα επίμονα.
Βλέπεις; Το έκανες!
Με κοιτούσες και μετά γέλασες, σωστά;
Έτσι είναι.
Ναι, σωστά.
Σωστά.
Έχεις δίκιο, επειδή ήταν πολύ αστείο.
Ήταν αστείο να σε βλέπω να ακούς το ράδιο.
Ετοιμάσαμε έναν ρυζομάγειρα για αυτούς.
Ηλεκτρικός ρυζομάγειρας, Ναι!
Γι`αυτό με κοίταζες;
Μόνο εγώ σε κοίταζα;
Όλοι πάνω στο λεωφορείο σε κοίταζαν.
Αυτό σημαίνει ότι είχες μάτια μόνο για μένα;
Αυτό είναι μάλλον σωστό.
Οι μεγαλοκοπέλες δεν κοιτάζουν τους μεγάλους άντρες,
Κοιτάζουν μόνο όμορφους νέους άντρες.
Χαίρονται τόσο πολύ που παίρνουν μέχρι και λάθος ομπρέλα από το λεωφορείο.
Τι;
"Με ακολούθησες από το λεωφορείο;"
Ααχ Θεέ μου.
Σκοπεύεις να με ακολουθήσεις σε όλο τον δρόμο;
Όχι, φεύγω τώρα.
Συγγνώμη αν σε παρεξήγησα.
Μετάνιωσα που δεν πήρα την ομπρέλα μου από το λεωφορείο.
Αντίο.
Σε αυτό το λύκειο δουλεύεις;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
- Καλημέρα.. - Καλημέρα.
Δεσποινίς Γκιλ Ντα Ραν.
Φαίνεσαι πολύ άνετη σήμερα.
Ναι, έχασα την ομπρέλα μου στο δρόμο.
Γι`αυτό βράχηκα.
Δεσποινίς Γκιλ, τρώτε πρωινό πριν έρθετε εδώ;
Μάλιστα.
Δεν ξέχασε να φάει πρωινό.
Φαίνεται ότι το στομάχι της...
είναι εξυπνότερο από το κεφάλι της.
Αν και δεν είσαι μόνιμη καθηγήτρια,
ακόμα και αν θα δουλέψεις εδώ, για λίγο διάστημα,
πρέπει να διατηρήσεις την εικόνα σου σαν καθηγήτρια.
Βάλε το καλά στο μυαλό σου.
Αν δεν το εχεις στο μυαλό σου,
τότε καλύτερα να το κρατήσεις στο στομάχι σου.
Τι κάνεις;
Είμαι νέος μαθητής.
Αυτός είναι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν, μεταφέρθηκε εδώ σήμερα.
Ήταν στο καλύτερο σχολείο της Δυτικής Αμερικής.
Είναι εξαίρετος μαθητής με πολύ καλούς βαθμούς.
Ένας μαθητής αυτού του διαμετρήματος έχει μεταφερθεί στο Λύκειο Τζε Ιλ μας,
εμείς σαν καθηγητές πρέπει να δείξουμε επίσης,
επίπεδο που είναι αντάξιο των Σπουδαίων Αμερικανικών Σχολείων.
Δεσποινίς Γκιλ Ντα Ραν;
Μάλιστα;
Έκλεισες τα μάτια σου μόλις τώρα;
Όχι, δεν το έκανα.
Απλά τα ανοιγόκλεισα.
Τότε, αν τα μεγάλα μάτια σου,
έχουν τελειώσει με το ανοιγοκλείσιμο τους,
πήγαινε να δείξεις στον μαθητή την Σχολή μας.
Κυρία Γκιλ Ντα Ραν,
μπορώ να σε ακολουθήσω αυτήν την φορά;
Ακολούθησε με.
Είτε είσαι στις ΗΠΑ είτε στην Κορέα,
Ένα σχολείο είναι σχολείο, είτε είναι ξακουστό είτε όχι.
Τα Λύκεια πρέπει να είναι όμοια μεταξύ τους.
Όχι.
Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό.
Αν και είναι μικρό, έχει όλα όσα πρέπει να έχει ένα Λύκειο.
Δεν νομίζω ότι τα έχει όλα.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Εκείνη ήταν μια σύντομη συνάντηση πριν λίγο,
γι`αυτό θα το παραβλέψω.
Τώρα εγώ είμαι η καθηγήτρια,
και εσύ ο μαθητής.
Δεν είναι οι κουβέντες σου, κάπως σύντομες;
Στον εαυτό μου μιλούσα.
Μην μου πείτε ότι στην Νότια Κορέα,
πρέπει να μιλάω στην επίσημη γλώσσα, ακόμα και στον εαυτό μου;
Δεν είναι έτσι. Απλά σου λέω να το προσέχεις.
Ας ξεκινήσουμε από την βιβλιοθήκη.
Μπορούμε να παρακάμψουμε την βιβλιοθήκη, που είναι το γυμναστήριο;
Που είναι; Που είναι; Που είναι;
Τώρα δεν μιλάς στον εαυτό σου, και σίγουρα έκανες μια ερώτηση.
Είναι ακόμα λίγο δύσκολο για εμένα να μιλάω Κορεάτικα.
Συγγνώμη.
Μόλις επέστρεψες από τις ΗΠΑ και ίσως να μην ξέρεις καλά.
Υπάρχουν κάποια διάσημα λόγια στην Κορέα, που πρέπει να θυμάσαι.
Εγώ είμαι η δασκάλα, εσύ είσαι ο μαθητής.
Εγώ είμαι η δασκάλα.
Εσύ είσαι ο μαθητής.
Εντάξει;
Εντάξει, Γκιλ Ντα Ραν.
Γκιλ Ντα Ραν.
Δασκάλα. Δασκάλα. Δασκάλα. Δασκάλα.
Εντάξει, Καθηγήτρια Γκιλ.
Καθηγήτρια Γκιλ;
Αυτό είναι το δωμάτιο αναμετάδοσης.
Μην αστειεύεσαι, αν σπάσεις κάτι είσαι νεκρός.
Πως το λένε αυτό στα Αγγλικά;
Γιουν Τζε.
Ναι, μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο, δεν κάνω τίποτα τώρα.
Ναι που να συναντηθούμε για δείπνο;
Αα είσαι απασχολημένος;
Είναι εντάξει.
Τι ανόητη.
Τι; Σοβαρά; Μπορώ να έρθω στο νοσοκομείο;
Ναι, δεν είναι πρόβλημα, μπορώ να έρθω.
Θα αγοράσω κάτι νόστιμο και θα το φέρω.
Ναι, θα σε δω αργότερα.
Είναι αυτός ο γιατρός που γράπωσες, όταν έσπασες τον κόκκυγα σου;
Στο ράδιο, το πρόγραμμα που λέει τις ιστορίες.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Εκείνη την ιστορία που άκουσες στο ράδιο, μπορείς να την κρατήσεις μυστικό;
Δεν θα φανταζόμουν πως ένας μαθητής από το σχολείο μου,
θα μάθαινε ότι πήρα μέρος στο πρόγραμμα.
Το έκανα μόνο για πλάκα.
Και επειδή ήθελες τον ρυζομάγειρα.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Σε αντάλλαγμα, δεν είμαι τόσο καλός στα Κορεάτικα.
Γι`αυτό μην με διορθώνεις αν τα λόγια μου είναι πολύ σύντομα.
Κυρία Γκιλ Ντα Ραν.
Καλά.
Δεν θα σε μαλώνω γι`αυτό. Αλλά φρόντισε να καλυτερέψεις.
Ας πηγαίνουμε.
Εγώ τέλειωσα εδώ.
Έι, Κανγκ Κιονγκ Τζουν!
Υπάρχει πόρτα εδώ, γιατί πηδάς από το παράθυρο;
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά παιδί, νομίζει ότι είναι σπουδαίος.
Έι.
Άκουσα ότι ήρθες από τις ΗΠΑ.
Κι εγώ επίσης πήγαινα σε σχολείο στις ΗΠΑ.
Είσαι ο Πακ Μιν Σικ;
Μεταφέρθηκες στο Γυμνάσιο.
Δεν ξέρεις για τις ΗΠΑ;
Καλά...
Αα Γουάου Αγγλικά! Είναι πολύ καλός σ`αυτά.
Με λένε Γκιλ Τσουνγκ Σικ.
Είσαι.. μπορεις.. Κορέα;
Δεν ξέρεις Κορεάτικα;
Δεν καταλαβαίνεις τι είπα;
Ηλίθιε.
Ηλιθ.. Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Τι είπε;
Η Κρισταλ το έλεγε αυτό στο Χαι Κικ 3 (Χαι Κικ 3 είναι Κορεάτικη σειρά)
Ηλίθιε!
Δεν είναι βρισιά αυτό;
Έι, το είπες αυτό επειδή κατάλαβες τα λόγια μου, σωστά;
Έι, παιδιά. Αφήστε με μόνο.
Αν τα κατάλαβες όλα αυτά τότε πες τα στα Κορεάτικα, κόπανε..
Τι ενοχλητικό, χαθείτε από μπροστά μου.
Αυτός ο κόπανος πραγματικά...
Παλιόπαιδο!
Πως το κάνεις αυτό; Πως το κάνεις;
Δεν τον χτύπησα ακόμα!
Δεν με νοιάζει αν τον χτύπησες ή όχι, σκόπευες να το κάνεις.
Οι δάσκαλοι στην Κορέα μπορούν να χτυπάνε τους μαθητές όποτε θέλουν;
Όχι δεν μπορούν.
Μπορείτε να κάνετε μήνυση σε εκείνη την καθηγήτρια;
Εκείνη η καθηγήτρια, είναι αδερφή του Τσανγκ Σικ.
Αδερφή;
Δεν μπορείς!
Άσε με να σε δω.
Ξέχνα το. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Μπορώ να σε συγχωρήσω αν οι βαθμοί σου είναι κακοί αλλά δεν επιτρέπω καυγάδες.
Εκείνος ο κόπανος με αγνόησε και γι`αυτό τσατίστηκα.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς να χτυπάς τον συμμαθητή σου.
Κοίτα εδώ, έχει γρατζουνιά.
Μάτωσε;
Είσαι καθηγήτρια αλλά μπορείς και χτυπάς του μαθητές. Θα τα πω όλα στον μπαμπά.
Θέλεις να σε μαλώσει η μαμά τότε;
Δεν θα αφήσει σημάδι. Πήγαινε στην τάξη, σήκω πάνω.
Συγγνώμη. Αλλά δεν καυγαδίζω.
Πραγματικά δεν ήθελα να καυγαδίσω.
Ακόμα λες ότι δεν έφταιγες εσύ;
Αα, χαίρετε.
Ήρθες να δεις τον Γιουν Τζε;
Ναι, θα φάμε δείπνο μαζί.
Σε λίγο καιρό είναι ο γάμος; Πόσες μέρες έχουν μείνει;
Οι προσκλήσεις του γάμου έχουν τυπωθεί ήδη, δεν έλαβες κάποια;
Αλήθεια; Δεν την έλαβα.
Ίσως ο Γιουν Τζε είναι πολύ απασχολημένος και το ξέχασε.
Ρώτησε τον όταν τον δεις αργότερα.
Ναι.
Τα έπιπλα και οι συσκευές δεν είναι πολύ χρησιμοποιημένες, γι`αυτό δεν χρειάζεται να αγοράσεις νέες.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να αγοράσουμε μερικά βασικά πράγματα.
Σίγουρα ένα μεγάλο κρεβάτι που να μας αρέσει.
Έχεις δίκιο, πρέπει να αγοράσουμε ένα κρεβάτι.
Έχω βάλει στο μάτι ένα κρεβάτι που είναι μεγάλο και όμορφο.
Αυτό θα είναι πολύ άνετο, θα είναι σπουδαίο, σωστά;
Πόσο φαρδύ είναι;
Τόσο φαρδύ.
Ή είναι φαρδύτερο από αυτό;
Τόσο φαρδύ;
Τι;
Ναι.
Αν είναι τόσο μεγάλο, είναι αρκετό.
Ναι.
Ο Γιουν Τζε δεν άνοιξε ποτέ, το κουτί με τις προσκλήσεις.
Δεν είναι περίεργος να δει πως είναι;
Αα, μπαμπά.
Επέστρεψες;
Δεν έχεις πάει μέσα ακόμα;
Και εσύ; Πήγες να δεις τον γαμπρό μου;
Ναι.
Αν το είχες πάρει σοβαρά, θα παντρευόσουν αφού έδινες τις εξετάσεις.
Είμαι σίγουρη ότι θα περάσω.
Πρέπει να περάσεις!
Ακόμα και αν ο άντρας σου είναι γιατρός, δεν πρέπει να σκέφτεσαι,"Και τι έγινε αν αποτύχω";
Γι`αυτό δουλεύω τόσο σκληρά.
Τι θα κάνω; Πρέπει να συγκεντρωθώ στην μελέτη.
Αυτό δεν είναι κάτι που θα έλεγες.
Τι πράγμα;
Αφού παντρευτεί η Νούνα,
το δωμάτιο της Νούνα θα γίνει γυμναστήριο.
Η αδερφή σου πρέπει να μελετήσει για τις εξετάσεις, τι γυμναστήριο;
Γιατί το αγόρασες τότε;
Η Ντα Ραν πρέπει να μελετήσει κι αυτό επίσης.
Να χάσει λίγο βάρος, να φροντίσει το δέρμα της.
Πρέπει να προετοιμαστεί για γάμο.
Το πιο σημαντικό για την Ντα Ραν είναι να ετοιμαστεί για τις εξετάσεις.
Ντα Ραν πήγαινε να πλυθείς και μετά να μελετήσεις.
Ναι.
Αγάπη μου, αγάπη μου. Δάσκαλε;
Είναι θυμωμένος ο δάσκαλος;
Νούνα, είδες τον γαμπρό μου;
Φαίνεται ότι πρέπει να κάνω μια βόλτα από το νοσοκομείο κάποια στιγμή.
Μην πας. Αν τολμήσεις να πας χωρίς να μου το πεις...
Γιουν Τζε, φαίνεσαι απασχολημένος, πρέπει να φύγω.
Θα πάμε να δούμε τα έπιπλα αύριο, γι`αυτό τα λέμε αύριο.
Αυτή είναι η μηχανή για την οποία μιλούσες, σωστά;
Πάρε το κλειδί.
Ξόδεψα πολύ χρόνο προσπαθώντας να το βρω και να σου το αγοράσω.
Κάποιες φορές το νόημα είναι διαφορετικό όταν χρησιμοποιείς Κορεάτικα.
Χρησιμοποιήσες την κληρονομιά της μητέρας μου,
άρα δεν μου το αγόρασες, το αγόρασες εκ μέρους μου.
Σωστά. Το αγόρασα εκ μέρους σου.
Κιονγκ Τζουν.
Κιονγκ Τζουν χρησιμοποιείς το ίδιο κρεβάτι από παιδί.
Να πάω να αγοράσω ένα εκ μέρους σου;
Δεν πειράζει, αν δεν εκείνο το κρεβάτι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ίσως είναι επειδή το σπίτι είναι πολύ μεγάλο, που δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Σωστά, το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για να ζει μόνο ένα άτομο.
Τι θα έλεγες αν έβρισκα ένα μικρότερο μέρος για να ζήσεις;
Δεν πειράζει, η μαμά μου αγόρασε αυτό το σπίτι, γι`αυτό θα μείνω εδώ.
Ο Γκιονγκ Τζουν μου, έχει μεγαλώσει τόσο.
Θα γίνεις μεγάλος αν κοιμάσαι στο κρεβάτι σου μόνος σου.
Να κοιμηθούμε;
Κοιμήσου τώρα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τόσο όμορφος.
Είμαι αρκετά μεγάλος, έχω μεγαλώσει αρκετά.
Αυτό το κρεβάτι δεν είναι άσχημο, σωστά;
Μόνο αυτό έχει μείνει.
Φαίνεται αρκετά καλό, αλλά πρέπει να κοιμηθώ πάνω του για να είμαι σίγουρος.
Αν μπορέσω να κοιμηθώ, τότε θα το αγοράσω.
Αχού, ήρθατε πάλι.
Ναι. Θέλω να δω πάλι εκείνο το κρεβάτι, και μετά να υπογράψω το συμβόλαιο.
Κοιτάζει άλλος ένας πελάτης το κρεβάτι αυτήν την στιγμή.
Εκείνο το άτομο κοιμάται στο κρεβάτι τώρα;
Είπε ότι αν μπορέσει να κοιμηθεί πάνω του, τότε θα το αγοράσει.
Θα υπογράψει το συμβόλαιο αμέσως.
Συγγνώμη.
Εγώ διάλεξα αυτό το κρεβάτι πρώτη.
Εγώ το διάλεξα αυτό, σοβαρά.
Ήρθα εδώ με τον αρραβωνιαστικό μου, για να διαλέξουμε έπιπλα.
Αλλά αλήθεια θα αγοράσεις αυτό το κρεβάτι;
Το σκέφτομαι.
Υπάρχουν τόσα πολλά καλά κρεβάτια εδώ, αυτό δεν είναι τίποτα.
Είναι πολύ καλό.
Έχω δει πολλά έπιπλα πρόσφατα, γι`αυτό ξέρω.
Αυτό το υλικό είναι κακό για το σώμα.
Δεν μου φαίνεται για κακό.
Αν και φαίνεται πολύ σταθερό,
η υποστήριξη αυτή είναι μάλλον αδύναμη.
Κοίτα πόσο μακρυά πόδια έχεις, και αν το χτυπήσεις όταν περνάς από δίπλα;
Κοίτα πως τρέμει!
Έτσι λες;
Επίσης, κοίτα την οροφή, ούτε αυτή είναι πολύ σταθερή.
Ποιος θα το τραβούσε επίτηδες;
Γιατί να το τραβήξει κάποιος; Φυσικά υπάρχει η πιθανότητα.
Θα πέσει αν το τραβήξεις.
Αυτό είναι το συμβόλαιο για το σπασμένο κρεβάτι.
Κι εκείνος είχε στο μάτι το κρεβάτι.
Αυτό το μέρος φτιάχνει την καλύτερη σούπα στην Κορέα.
Πιες την όσο είναι ζεστή.
Το κομμάτι που έσπασε στο κρεβάτι πριν λίγο,
δεν επηρεάζει την λειτουργικότητα του.
Και δεν θα το προσέξεις καν αν διορθωθεί.
Κανένας δεν θα πάει εσκεμμένα να κοιτάξει εκείνη την περιοχή.
Ακριβώς.
Μπορώ να σου κάνω έκπτωση από την τιμή που το αγόρασα.
Πόσο;
20;
50.
30;
50.
40;
50.
Εντάξει, τότε 50.
Υπόσχεσαι ότι θα το αγοράσεις τότε;
Όχι.
Δεν είπες ότι θα το αγοράσεις μόλις τώρα;
Δεν το έκανα.
Για εμένα είναι το γαμήλιο κρεβάτι μου.
Δεν μπορείς να δείξεις κατανόηση και να το αγοράσεις;
Δεν θα το αγόραζα, απλά κοίταζα.
Που θα βρω τα χρήματα για να το αγοράσω;
Δεν το αγοράζεις για τους γονείς σου;
Κυρία, δεν είδες τον φάκελο μου;
Είμαι ορφανός, δεν έχω γονείς για να τους το αγοράσω.
Συγγνώμη.
Γιουν Τζε.
Δεν θα μπορέσεις;
Τι να κάνουμε αφού έχεις δουλειά.
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει.
Ναι, ναι.
- Τέλειωσε η εγχείρηση; - Ναι.
Πεινάω, πάμε να φάμε.
Σεο Γιουν Τζε, πότε σκοπεύεις να στείλεις τις προσκλήσεις του γάμου σου;
Σωστά. Δεν έχουν τυπωθεί ακόμα οι προσκλήσεις;
Όχι ακόμα.
Πήγαινε να αλλάξεις, ας πάμε να φάμε.
Ναι.
Τώρα δεν είναι ώρα για να κοιμηθώ.
Αν αργήσω, η διευθύντρια θα με μαλώσει. Θα τρελαθώ.
Θα τρελαθώ εδώ!
Γρήγορα, πήγαινε μέσα.
Έι, μαθητή!
Αυτή είναι η στολή σου; Που είναι η στολή σου;
Δεν έχω αγοράσει ακόμα.
Θα σου αφαιρέσω βαθμούς στο μέλλον, αγόρασε την μέσα στην βδομάδα και φόρεσε το.
Ναι.
Κύριε Να Χιο Σανγκ, καλημέρα!
Έλα εδώ.
Στάσου σωστά.
Έλα εδώ!
Έλα εδώ αμέσως!
Κάθισε.
Τι συμβαίνει;
Το είδα νωρίτερα.
Νιώθω άσχημα αν πηγαίνεις στο σχολείο έτσι, ένα σχολείο έχει κανόνες.
Δεν μου ήταν δύσκολο να σου βρω ρούχα,
γι`αυτό μην αισθάνεσαι άσχημα και φόρεσε τα.
Φόρεσε τα πριν ξεκινήσουν οι απογευματινές τάξεις, γράψε και το όνομα σου.
Είδα ότι έβαζες τα χέρια σου στις τσέπες στην τάξη νωρίτερα.
Μην το κάνεις αυτό στο μέλλον.
Είπα ότι είμαι ορφανός αλλά δεν είπα ότι είμαι φτωχός ορφανός.
Σκέφτεσαι πάρα πολύ Καθηγήτρια Γκιλ.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήταν δύσκολο για εκείνη να τα βρει αυτά, το ύφασμα...
Προσοχή, χαιρετισμός στην Καθηγήτρια.
Χαίρετε, Κυρία.
Σε ποια σελίδα είχαμε μείνει;
Κυρία, καθίστε στην καρέκλα και μιλήστε.
Δεν έχω δει ξανά αυτό το μαξιλαράκι.
Το προετοιμάσαμε για εσάς.
Δεν πονάει η ουρά σας;
Μην κρατάτε το μαρκαδόρο, θα πονέσει ο καρπός σας.
Δεν πονάω πουθενά, κάνετε ησυχία και ακούστε το μάθημα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Η ουρά μου έσπασε και πήγα στο νοσοκομείο.
Ήρθες αν και είσαι τραυματισμένη, γι`αυτό ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Και είναι και γιατρός! - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Ησυχία! - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Παιδιά, όλοι μαζί. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Ησυχία!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σταματήστε.
Κάνουν τέτοια αστεία, άλλωστε είναι παιδιά.
Μην το σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Αλλά και πάλι νιώθω ντροπή.
Γιατί να ντρέπεσαι;
Αφού έσπασες τον καρπό σου, και πιάστηκες από τους αστράγαλους ενός καλού άντρα.
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Τότε ας πούμε, αν ήμουν γιατρός,
θα έπρεπε να παντρευτώ κάποια που έσπασε κατά λάθος τον καρπό της;
Αυτό είναι πραγματικά κακή τύχη τότε, μαμά.
Δεν είναι εφιάλτης,
Είναι ιστορία αγάπης, μια ιστορία αγάπης.
Ιστορία αγάπης.
Σωστά.
Ένα ζευγάρι που δεν νιάζεται για την κατάσταση τους και απλά παντρεύονται,
Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτε άλλο, αλλά έχουν μια δυνατή αγάπη ανάμεσα τους.
Όπως είπα.
Α, θα πας με τον Γιουν Τζε σήμερα, για να δείτε το νέο σπίτι;
Ζηλεύω τόσο πολύ, ένα σπίτι της αγάπης.
Θα πάω πρώτη λοιπόν.
Γιουν Τζε.
Που βρίσκεσαι;
Αα, αλήθεια;
Αλλά...
Είναι ένα σπίτι στο οποίο θα ζήσουμε, πρέπει να πάμε να το δούμε μαζί.
Συγγνώμη, Ντα Ραν.
Είσαι τοσο πολύ απασχολημένος;
Έχω ένα επείγον, γι`αυτό...
Αλήθεια;
Είναι εντάξει. Δεν μπορούμε να κάνουμε τιποτα γι`αυτό.
Είναι πραγματικά εντάξει;
Στην πραγματικότητα... στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου εντάξει για 'μενα.
Είμαι πολύ κουρασμένη...
Επειδή εσύ, Γιουν Τζε, είπες ότι με λυπόσουν,
είπες ότι ήθελες να αναλάβεις την ευθύνη, γι`αυτό δεν ήθελες να με παντρευτείς;
Αλήθεια δεν είναι;
Θέλεις να με παντρευτείς επειδή λυπάσαι και επειδή θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη;
Αν δεν είναι έτσι, τότε αλήθεια μ`αγαπάς;
Αν δεν είναι αλήθεια, τότε είναι εντάξει αν δεν παντρευτούμε.
Όχι άσχημα, άνοιξε τα χαρτιά της.
Ααχ... τι να κάνω;
Έχω τρελαθεί; Γιατί είμαι έτσι;
Τι να πω;
Πραγματικά, τι να πω;
Δώστο πίσω!
Έι! Έχεις τρελαθεί;
Ναι. Αν και έπρεπε να με σύρεις εδώ,
αυτό το μέρος είναι πολύ καλό.
Αν του τηλεφωνήσω ξανά για να πω ότι λυπάμαι και του ζητήσω να κάνει ότι δεν συνέβη ποτέ,
θα είμαι μια αδύναμη και δειλή γυναίκα.
Ευχαριστώ που με σταμάτησες, Γκιονγκ Τζουν.
Δεν ήξερα πόσο μακρυά έχω ταξιδέψει.
Γιατί φέρνω στον εαυτό μου περισσότερους μπελάδες;
Ξέρω πως νιώθει η καρδιά σου.
Τι ξέρεις;
Γιατί γελάς;
Τι θα παρεξηγήσεις αυτήν την φορά;
Τι είναι αυτό με την καρδιά μου;
Είναι επειδή λυπάσαι, σωστά;
Τις φήμες για το ραδιοφωνικό πρόγραμμα, εσύ δεν ήσουν που τις διέδωσες;
Τι;
Είναι εντάξει. Δεν είναι πως δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήμουν εγώ!
Δεν είμαι άτομο που θα έκανε τέτοια ανώριμα πραγματα όπως να διαδίδει φήμες.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αλήθεια δεν ήμουν εγώ!
Μην με βάζεις στην ίδια ομάδα με αυτά τα παιδιά που κάνουν φασαρία τώρα.
Εγώ βλέπω εκείνους και εσένα το ίδιο, σαν μαθητές.
Ποια είναι η διαφορά;
Είστε όλοι ίδιοι πάντως.
Αα. Έχεις γεράσει γι`αυτό πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Επειδή με φρόντισες, σ`ευχαριστώ.
Δεν το κάνουν έτσι.
Αλλά, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πρέπει να το κάνεις έτσι.
Ξέχασε το.
Ευχαριστώ. Είναι η νέα μόδα.
Αν δεν το ξέρεις αυτό, δεν θα μπορείς να ταιριάξεις μαζί τους.
Μην μου πεις ότι δεν ξέρεις ούτε το "πουινγκ πουινγκ"
Δεν το ξέρω.
Πουινγκ πουινγκ! Δεν το ξέρεις αυτό;
Σε ποιον κάνεις μάθημα;
Κάνε ότι κι εγώ! Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Πουινγκ πουινγκ!
Τι κάνεις;
Πουινγκ πουινγκ!
Επανέλαβε μετά από εμένα! Πρέπει να το μάθεις αυτό.
Το τηλέφωνο σου.
Ναι. Γιουν Τζε.
Συγγνώμη που έχεις κουραστεί εξαιτίας μου.
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι, μπορείς να το πεις πάλι;
Με.. με αγαπάς;
Που βρίσκεσαι;
Ας συναντηθούμε και τότε θα σου πω.
Θα έρθεις εδώ; Εδώ είναι...
Εδώ είναι ... που είναι αυτό το μέρος;
Που βρισκόμαστε;
Είμαι δίπλα στο ποτάμι.
Μετά την Ολυμπιακή Οδό.
Είναι τόσο χαρούμενη
Πέρασε το πάρκο, μετά από αυτό...
Πρέπει να χαίρεσαι τόσο πολύ;
Ναι, προχώρησε σε εκείνο τον δρόμο..
Κιονγκ Τζουν, Κιονγκ Τζουν!
Αν δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα του νεκρού, παρακαλώ ειδοποιήστε την οικογένεια του αμέσως.
Μάλιστα.
Δεν... δεν μπορώ να περπατήσω.
Είστε καλά;
Θέλω να μείνω μόνη μια στιγμή.
Μείνετε εδώ για λίγο και ηρεμήστε.
Εντάξει.
Γιουν Τζε
Γιουν Τζε, Γιουν Τζε!
Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι κακό.
Γιουν Τζε Γιουν Τζε.
Γιουν Τζε, είσαι ζωντανός.
Ποιος είπες ότι είμαι;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Γκιλ Ντα Ραν, ποιος είπες ότι είμαι;
Γιουν Τζε, τι συμβαίνει;
Άκου καλά.
Εγώ είμαι...
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Γιουν Τζε, τι σου συμβαίνει;
Γιουν Τζε, Γιουν Τζε, σύνελθε!
Δεν είμαι ο Γιουν Τζε, είμαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Πως ξέρεις τον Κιονγκ Τζουν;
Ξέρεις τον Κιονγκ Τζουν;
Αφού σε συνάντησα, είχα ένα ατύχημα στον δρόμο της επιστροφής.
Χτύπησα στο διάζωμα. Έπεσα στο ποτάμι.
Όταν ξύπνησα ήμουν έτσι. Δεν ξέρω ούτε κι εγώ τι συνέβη.
Είχες ένα ατύχημα όταν ερχόσουν να με συναντήσεις.
Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα και άκουσα ότι πέθανες.
Τρόμαξα τόσο πολύ.
Που βρίσκομαι;
Γιουν Τζε.
Μην μου λες...
Γιουν Τζε, Γιουν Τζε.
Εγώ είμαι; Είμαι νεκρός;
Γιουν Τζε.
Έχω πεθάνει εντελώς;
Είμαι μόνο 18.
Γιουν Τζε, τι έχεις πάθει;
Πέθανα έτσι απλά; Αυτός είμαι εγώ!
Αυτός είναι ένας παππούς που έχει πεθάνει, τι κάνεις;
Ευτυχώς.
Γιουν Τζε, δεν νιώθεις καλά κάπου;
Πάμε έξω να σε κοιτάξουν.
Γκιλ Ντα Ραν, ακόμα πιστεύεις ότι είμαι ο Γιουν Τζε;
Γιουν Τζε, τι έχεις πάθει;
Έχεις μπερδευτεί μετά το ατύχημα, σύνελθε.
Προσπάθησε να θυμηθείς, ήρθες να με βρεις.
Ήθελες να μου πεις κάτι.
Δεν θυμάσαι τι σου είπα;
Τι μου είπες;
Θυμάσαι τι ήθελα να μου πεις;
Προσπάθησε να το πεις.
Πουινγκ πουινγκ.
Μου έμαθες να το λέω αυτό.
Πουινγκ πουινγκ.
Είπα στον Γιουν Τζε να μου πει ότι μ`αγαπάει.
Όχι, Καθηγήτρια Γκιλ, μου έμαθες να λέω "πουινγκ πουινγκ"
Πως το ξέρεις αυτό;
Έμαθα στον Κανγκ Κιονγκ Τζουν να το κάνει αυτό.
Δεν είμαι ο Γιουν Τζε, είμαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν!
Και εμείς επίσης νιώθουμε ότι αυτή είναι μια μοναδική κατάσταση,
όλα σχετικά με τον Σεο Γιουν Τζε είναι απίστευτα φυσιολογικά.
Αλλά ο Γιουν Τζε φαίνεται σαν διαφορετικό άτομο τώρα, είναι λίγο παράξενο
Είναι πιθανό ότι αυτά, είναι επακόλουθα του ατυχήματος,
γι`αυτό χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα τεστ.
Είσαι ο μνηστήρας της Γκιλ Ντα Ραν, ο Σεο Γιουν Τζε;
Εσύ είσια καλά και υγιής, αλλά τι γίνεται μ`εμένα; Που βρίσκομαι εγώ;
Πως είστε; Κάποιος με ειδοποίησε για ένα ατύχημα.
Κανγκ Κιονγκ Τζου, που είναι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
-Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν; -Ναι.
- Ακολουθήστε με. - Θείε..
Κιονγκ Τζουν.
Κιονγκ Τζουν, είμαι ο θείος σου, Κιονγκ Τζουν.
Τι του συνέβη, πως είναι η κατάσταση του;
Δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Μαμά!
Γιουν Τζε
Είστε ο κηδεμόνας του Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Ναι, ναι.
Που συνέβη; Πως πληγώθηκε;
Ήταν μεγάλο ατύχημα;
Άκουσα ότι χτύπησε στο διάζωμα και έπεσε στο ποτάμι.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Αφού σε άφησα, είχα ένα ατύχημα στο δρόμο της επιστροφής.
Χτύπησα το διάζωμα. Έπεσα στο ποτάμι.
Όταν ξύπνησα, ήμουν έτσι.
Μην μου πεις...
Ο Γιουν Τζε είχε ένα ατύχημα με τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Δεν είμαι ο Γιουν Τζε, αλλά ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Δεν μπορεί.
Γιουν Τζε, πρέπει να βρω τον Γιουν Τζε πρώτα.
Γιουν Τζε.
Δεν είμαι ο Γιουν Τζε αλλά ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Καθηγητή Να, συγγνώμη που σε ενοχλώ τέτοια ώρα.
Σου τηλεφωνώ επειδή είναι επείγον.
Μπορείς να μου δώσεις την διεύθυνση του Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Είσαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Ναι, Κυρία Γκιλ Ντα Ραν.
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Στο επόμενο
Γιατί είναι αυτό το σώμα τόσο μεγάλο;
Πάμε μαζί στο νοσοκομείο.
Αν υπάρχει θεραπεία, οι τρεις μας θα πάμε μαζί.
Τι λες να καλέσουμε εδώ τον γαμπρό μας και να ψήσουμε χταπόδι;
Έχω κουραστεί.
Θα τρελαθώ.
Κάνεις μια τόσο βρόμικη πράξη σε αυτό το ιερό σχολείο.
Ο Γιουν Τζε είναι τώρα στο νοσοκομείο;
Ποιο είναι το άτομο που είδα μόλις;
Εκείνο το άτομο που με αγνόησε εντελώς, ποιος είναι;
Έχετε κάποιον Κανγκ Κιονγκ Τζουν σε αυτό το σχολείο σωστά;
Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Έπιασε το χέρι μου.